O nome Jesus

Sobre a atual controvérsia acerca do nome de JESUS. Na Bíblia o nome de Jesus está bem resguardado exatamente porque foi traduzido, transliterado e transmudado para todas as línguas da terra. Assim, é muito fácil pela história das traduções da Bíblia e das diversas variações de transliteração do Nome de Jesus se constatar que temos hoje no Brasil a plena segurança que dispomos da Palavra de Deus e de que o nome (em português) de Jesus Cristo está perfeitamente pronunciado. E resumidamente explico: Jerônimo fez uma competente tradução do Antigo Testamento hebraico para o latim dando ao mundo a conhecida versão Vulgata. Pela Vulgata o Antigo Testamento foi disseminado no mundo. Se os novos judaizantes reclamarem que a Septuaginta (a versão grega do Antigo Testamento feita antes de Jesus vir ao mundo) não foi muito fidedigna ao Hebraico (o que os manuscritos do Mar Morto provaram que não, visto que muitos manuscritos daquele local se mostraram idênticos a Septuaginta), nada os judaizantes podem dizer da tradução de Jerônimo. Esse estudioso tinha a sua disposição os melhores manuscritos hebraicos existentes em sua época, fez um trabalho crítico incomparável, de tal modo que sua obra superou até a Septuginta, visto que ele fez constante colação (comparação) da mesma com os excelentes manuscritos que dispunha do hebraico e também fez colação com a antiga versão latina. Assim, hoje a nossa versão Almeida na parte do Antigo testamento é toda a partir do hebraico com o apoio da Vulgata. De modo que não há de verdade necessidade de outra nova tradução, até porque o hebraico de hoje, fruto do trabalho dos massoretas, é decorrente de um hebraico comprometido pelas tradições judaicas e do aramaico já diferentes daquelas da época de Jesus. Quanto ao nome de Jesus, seu nome logo na crucificação já foi transliterado simultaneamente do aramaico para o grego e também para o latim, pois na placa que Pilatos colocou por sobre a sua cruz, estava escrito que Jesus era o Rei dos Judeus nessas três línguas. Assim, logo no inicio o nome de Jesus já foi se adaptando a todas as diversas línguas do mundo que o próprio Deus estabeleceu. E lembrar que Jesus não tem apenas um nome, mais vários, um até que ninguém sabe a não ser Ele mesmo (Ap 19.12). Jesus tem muitos nomes por sua importância e para que Ele seja exaltado de diversos modos. Limitar seu nome a um, e numa língua, e essa morta, é não honrá-lo como quer a Bíblia. Jesus está vivo e seu nome como Ele é vivo, vivificante e indestrutível, inventem o código que quiserem, seja para mudo, seja para cegos, seja para loucos, que o nome de JESUS se adaptará e reinará sempre.